"我現(xiàn)在向剛才說(shuō)的那株大樹(shù)走去。它是一棵櫟樹(shù)，有很高的軀干和濃密的樹(shù)頂；它的年紀(jì)也很老。我知道這兒住著一個(gè)生物——一個(gè)女人——人們把她叫樹(shù)精：她跟樹(shù)一起生下來(lái)，也跟樹(shù)一起死去。這件事是我在圖書(shū)館里聽(tīng)到的；現(xiàn)在我算是看到這樣一棵樹(shù)和這樣一個(gè)櫟樹(shù)精了。當(dāng)她看到我走得很近的時(shí)候，她就發(fā)出一個(gè)可怕的尖叫聲來(lái)。像所有的女人一樣，她非常害怕耗子。比起別人來(lái)，她更有害怕的理由，因?yàn)槲铱梢园褬?shù)咬斷，她沒(méi)有樹(shù)就沒(méi)有生命。我以一種和藹和熱誠(chéng)的態(tài)度和她談話，給她勇氣。她把我拿到她柔嫩的手里。當(dāng)她知道了我旅行到這個(gè)茫茫大世界里來(lái)的目的時(shí)，她答應(yīng)我說(shuō)，可能就在這天晚上我會(huì)得到我所追求的兩件寶物之一。

　　"她告訴我說(shuō)，幻想是她最好的朋友，他是像愛(ài)情一樣美麗，他常常到這樹(shù)枝的濃葉中來(lái)休息——這時(shí)樹(shù)枝就在他們兩人頭上搖得更起勁。她說(shuō)：他把她叫做樹(shù)精，而這樹(shù)就是他的樹(shù)，因?yàn)檫@棵瘤疤很多的老櫟樹(shù)是他所喜愛(ài)的一棵樹(shù)，它的根深深地鉆進(jìn)土里，它的軀干和簇頂高高地伸到新鮮的空氣中去，它對(duì)于飄著的雪、銳利的風(fēng)和暖和的太陽(yáng)，知道得比任何人都清楚。是的，她這樣說(shuō)過(guò)，'鳥(niǎo)兒在那上面唱著歌，講著一些關(guān)于異國(guó)的故事！在那唯一的死枝上鸛鳥(niǎo)筑了一個(gè)與樹(shù)兒非常相稱的窠，人們可以從它們那里聽(tīng)到一些關(guān)于金字塔的國(guó)度的事情，幻想非常喜歡這類的事情，但是這還不能滿足他。我還把這樹(shù)在我小時(shí)的生活告訴他；那時(shí)這樹(shù)很嫩，連一棵蕁麻都可以把它掩蓋住——我得一直講到這樹(shù)怎么長(zhǎng)得現(xiàn)在這樣粗大為止。請(qǐng)你在車葉草下面坐著，注意看吧。當(dāng)幻想到來(lái)的時(shí)候，我將要找一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)捻住他的翅膀，扯下他的一根小羽毛來(lái)。把這羽毛拿去吧——任何詩(shī)人都不能得到比這更好的東西——你有這就夠了！'

　　"當(dāng)幻想到來(lái)的時(shí)候，羽毛就被拔下一根來(lái)了。我趕快把它搶過(guò)來(lái)，"小耗子說(shuō)。"我把它捏著放在水里，使它變得柔軟！把它吃下去是很不容易的，但我卻把它啃掉了！現(xiàn)在我已經(jīng)有了兩件東西：幻想和理解。通過(guò)這兩件東西，我知道第三件就可以在圖書(shū)館里找得到了。一位偉人曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)和說(shuō)過(guò)：有些長(zhǎng)篇小說(shuō)唯一的功用是它們能夠減輕人們多余的眼淚，因?yàn)樗鼈兪窍窈＞d一樣，能把情感吸收進(jìn)去。我記起一兩本這類的書(shū)；我覺(jué)得它們很合人的胃口；它們不知被人翻過(guò)多少次，油膩得很，無(wú)疑地它們已經(jīng)吸收了許多人們的感情。

　　"我回到那個(gè)圖書(shū)館里去，生吞活剝地啃掉了一整部長(zhǎng)篇小說(shuō)——這也就是說(shuō)，啃掉了它柔軟的部分，它的精華，它的書(shū)皮和裝訂我一點(diǎn)也沒(méi)有動(dòng)。我把它消化了，接著又啃掉了一本。這時(shí)我已經(jīng)感覺(jué)它們?cè)谏眢w內(nèi)動(dòng)起來(lái)，于是我又把第三本咬了幾口。這樣我就成了一個(gè)詩(shī)人了。我對(duì)我自己這樣講，對(duì)別人也這樣講。我有點(diǎn)頭痛，有點(diǎn)胃痛，還有我講不出來(lái)的一些別種的痛。我開(kāi)始思索那些與香腸栓聯(lián)系起來(lái)的故事。于是我心中就想起了許多香腸栓，這一定是因?yàn)槟俏晃浵伝屎笥刑貏e細(xì)致的理智的原故。我記得有一個(gè)人把一根白色的木栓塞進(jìn)嘴里去，于是他那根木栓都變得看不見(jiàn)了。我想到浸在陳啤酒里的木栓、墊東西的木栓、塞東西的木栓和釘棺材的木栓。我所有的思想都環(huán)繞著栓而活動(dòng)！當(dāng)一個(gè)人是詩(shī)人的時(shí)候，他就可以用詩(shī)把這表達(dá)出來(lái)；而我是一個(gè)詩(shī)人，因?yàn)槲屹M(fèi)了很大的氣力來(lái)做一個(gè)詩(shī)人！因此每星期，每一天，我都可以用一個(gè)栓——一個(gè)故事——來(lái)侍候你。是的，這就是我的湯。"

　　"我們聽(tīng)聽(tīng)第三位有什么話講吧！"耗子王說(shuō)。

　　"吱！吱！"這是廚房門(mén)旁發(fā)出的一個(gè)聲音。于是一只小耗子——她就是大家認(rèn)為死去了的第四只耗子——跳出來(lái)了。她絆倒了那根系著黑紗的香腸栓。她一直日夜都在跑，只要她有機(jī)會(huì)，她不惜在鐵路上坐著貨車走，雖然如此，她幾乎還是要遲到了。她一口氣沖進(jìn)來(lái)，全身的毛非常亂。她已經(jīng)失去了她的香腸栓，可是卻沒(méi)有失去她的聲音，因此她就立刻發(fā)言，好像大家只是在等著她、等著聽(tīng)她講話，除此以外，世界上再?zèng)]有別的重要事情似的。她立刻發(fā)言，把她所要講的話全都講了出來(lái)。她來(lái)得這么突然，當(dāng)她在講話的時(shí)候，誰(shuí)也沒(méi)有時(shí)間來(lái)反對(duì)她或她的演詞。現(xiàn)在我們且聽(tīng)聽(tīng)吧！