暮江吟[1]

白居易

一道殘陽(yáng)鋪[2]水中，

半江瑟瑟[3]半江紅。

可憐[4]九月初三夜，

露似珍珠月似弓。

　　【注釋】

　　[1]暮江吟：黃昏時(shí)分在江邊所作的詩(shī)；吟：古代詩(shī)歌的一種形式。

　　[2]殘陽(yáng)：快落山的太陽(yáng)的光，也指晚霞。

　　[3]瑟瑟：原意為碧色的珍寶，此處指碧綠色。

　　[4]可憐：可愛(ài)。

　　【作者簡(jiǎn)介】

　　白居易（772-846），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，河南鄭州新鄭人，是我國(guó)唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一，他的詩(shī)歌平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱(chēng)。

　　【譯文】

　　一道殘陽(yáng)倒映在江面上，陽(yáng)光照射下，波光粼粼，一半呈現(xiàn)出深深的碧色，一半呈現(xiàn)出紅色。更讓人憐愛(ài)的是九月涼露下降的初月夜，滴滴清露就像粒粒珍珠，一彎新月仿佛是一張精巧的弓。